 |
|
 |
|
|
|
先扯一些题外话，二十世纪三四十年代的时候，欧美推理文学正处于其黄金时期的巅峰，而日本的推理文学，虽然有一批战前作家的努力，实际上却仍然出于起步的阶段。这时候，以江户川乱步为首的一些作家，提出了“公案小说”的做法，也即：将一些优秀的欧美作品“改写”为日本作品，具体的说，就是把原作的发生背景与地点挪到日本，把相关人物全部改成日本人，并以自己的名义发布，借此来推广普及推理。
以上为委婉的说法，直截了当的说就是：以江户川乱步为首的一些人，仗着那时候版权管理没现在那么严格，仗着自己读的书比别人多，无耻的说“窃书不算偷”，仅此而已。
《恐怖的三角公馆》也是这种产物，其原型是Roger Scarlett发表于1932年的不可能犯罪作品Muder Among Angels。核心谜团是一起电梯密室谋杀。关于这个题材的作品，最好的长篇是Alan Thomas发表于1928年的The Death of Laurence Vining，短篇则是William Krohn于1965年投给EQMM的The Impossible Murder of Dr. Satanus（算带一提，William Krohn投稿的时候只有16岁）。《恐怖的三角公馆》（或者说Murder Aming Angels）中的诡计称不上最好，但是也勉强不错。对于不可能犯罪作品而言，只要谜团描述到位，解答合理，就可谓成功了一半。但是让人无法忍受的是，江户川乱步在“改写”这本书的时候，不厌其烦地在每章后面加上了解说，仿佛是担心那个时代的读者不能理解一般，拼命并不厌其烦的强调这一章里发生的哪些事情很重要。这样一来，原书中能称为plot的东西也就荡然无存了，读起来也索然无味了许多。对整本书的评价也因此下降了许多，如果是原作的话，相信会好一些，虽然也不过如此罢了。
评价：★★★☆
